Art and design

Books

Culture

Environment

Fashion

Film

Life and style

Money

Music

Politics

Science

Technology

Travel

Television

US news

World news

China's WeChat app translates 'black foreigner' to N-word

A picture illustration shows a WeChat app icon
WeChat has apologized and fixed the error. Photograph: Petar Kujundzic / Reuters

China’s most popular chat app has apologised after its software used the N-word to translate a Chinese phrase that commonly means “black foreigner”.

WeChat, which has almost 900 million users, blamed the use of the racial slur on an error in the artificial intelligence software that translates between Chinese and English.

The issue was first noticed by an American living in Shanghai, Ann James, when her friend discussed being late in Chinese in a group chat. James used WeChat’s built-in translation feature, which produced the message: “The nigger is late.”

“If you’re a black person in China, you’ve come up against some craziness,” James told the news website Sixth Tone, adding that she is frequently touched and photographed in public. “I know there’s a lot of curiosity and a lot of ignorance about black people.”

In subsequent tests, users found the app used the racial slur almost exclusively in negative contexts, including with the words late, lazy, and thief. But in many neutral sentences the word – hei laowai in Chinese – was translated into English as its literal meaning of “black foreigner”.

“We’re very sorry for the inappropriate translation,” a WeChat spokesman told local media. “After receiving users’ feedback, we immediately fixed the problem.” Tests by the Guardian showed the translation software had been retooled and no longer produced racial slurs.

The company uses AI and machine learning, feeding computers huge amounts of data to train it to pick the best translations based on context. But the system also removes human oversight, leading to incorrect and even offensive words being used.

This is not the first time Chinese companies and media have been accused of being tone deaf when it comes to race. Han people constitute approximately 92% of the population of China, and most of the country’s ethnic minorities live in the far west, away from the populated cities along the eastern coast.

Last year a television advert for laundry detergent showed a black man covered in paint going into a washing machine and coming out as an sparkling Asian man. The video went viral around the world and caused outrage for its insensitive messaging.

Over the summer China’s state news agency published a video during a border standoff with India featuring an offensive parody of a Sikh man, complete with a turban and fake beard.

This article titled "China's WeChat app translates 'black foreigner' to N-word" was written by Benjamin Haas in Hong Kong, for theguardian.com on Friday 13 October 2017 03.37am

World news

Seven UK police forces report zero charges under anti-slavery law

At least seven police forces in England have not charged a single person under modern slavery… Read more

Germany's SPD gives cautious green light to Merkel coalition talks

Germany has inched a step closer to forming a new government after the centre-left Social… Read more

France would have left EU in similar referendum to UK's, says Macron

The French people would probably vote to leave the EU if presented with a similar choice to the… Read more

Kabul hotel attack: guests 'sprayed with bullets as they ran'

Witnesses to a terrorist rampage at a luxury Kabul hotel have described guests being sprayed with… Read more

Ethics in a hyper-materialist age | Letters

When I started as an inner-city priest in Elephant and Castle in 1973, belief in social justice… Read more

'I really will': the stars who didn't move to Canada when Trump won

It is a longstanding tradition of American politics: at some stage in the electoral cycle,… Read more

Blanchette Fluer obituary

In 1940 my mother, Blanchette Fluer, with her parents, Rachel and Bernard, and her brother, Samuel,… Read more

Carles Puigdemont: new bid to arrest Catalan ex-president

Spanish prosecutors have asked the country’s supreme court to reactivate the international arrest… Read more

UN is dealing with sexual harassment | Editorial

Your report on sexual harassment at the United Nations (19 January) raises disturbing issues that… Read more

New Zealand 'six degrees of separation' experiment reaches PM Jacinda Ardern

A New Zealand school experiment to prove the six degrees of separation theory has outdone itself by… Read more